你还没说要怎么干这件事
接到另一个兄弟後，我就一起讲
肯尼，那是墨塞的弟弟……
跟白波一道
到了，白波
那个消防员是谁？
肯尼那狗小子
—嘿? —怎么样，大老千?
你怕闻烟味?
熄了它。肯尼，这是葛兰
葛兰，这是肯尼，我跟你提过的家伙
你就是那个要帮我们打劫有钱白佬的人：
就是他。 —帮你?
开车，白波：
等等，看……
莫瑞，是我让你加入计划，不是……
你刚间我们要怎么做
我现在告诉你。我们是专家
我担心的是你，葛兰
我？
你真的可以干这档子事，还是说说而已?
干什么？
打劫我挑中的房子
干掉这个以前我和他交易过的黑鬼人妖
—他自己做买卖.—什么事？甚么时候？
现在。你以为做这档子事是干嘛?
我不用向你证明什么
瑞利的事是我的事。要不要做随你
你想揍惹你生气的毒贩
那是你的问题，不是我的
我知道你酷
但不要用这种口气对我说话
你不高兴我说的随时可以走
我想我们都忘了这是我的事
我提起的
听著。我说这是我的车，就是我的
你自己去找另一部
不管你要不要，我们都决定进行
如果我要你干掉这个混蛋
来证明你有种
你猜你该怎么做?
到了
绑紧裤子，小子
铁锯。我来拿
斧头
拿斧头干嘛
去好好修理那混蛋
你要．45口径还是手枪?
葛兰？
狗屎，小子
比你想得更糟，对吧？
现在你跟坏人一夥了
走吧
你认为怎么样？
嘿，小子，你好吗?
你们在这干嘛?
你在等我们吗?
终於有人踩了你的墨镜
—我不知道。—你的衬衫上是谁的血?
那些家伙疯了
我们有麻烦？
杰克弗理，有名的银行大盗
史努比米勒，有名的拳手经纪人
报上说你从佛罗里达逃狱
那里全是低级的人，史努
再叫一次，你头会撞壁
什么?你说“史努?”
白波是说没人叫我史努比了
他只是有点粗鲁。你懂嘛?
我全抛脑後了，伙伴
你叫这白痴“白波?”
白波曾是个拳手
你现在做甚么，白波?
除了射掉你的大嘴巴?
—像在监狱大院一样—就这样
不准退出
谁要退出，谁就是胆小鬼
为什么你们全在底特律?—葛兰没告诉你?
—葛兰?什么?我以为你们被抓了
为什么?因为你留我们站在路旁
噢
听著，我不知道葛兰答应了什么
现在计划是
从瑞利那里得到的钱我和巴蒂拿一半
其他的，你们去分
为什么不到外面谈?
—这里舒服。很温暖—这里大概90度：
有时有100度以上
因为伊曼喜欢保持这样
把他的拳手养得瘦瘦凶凶的像汤米贺恩一样
我要去个地方
星期五晚上来看比赛
我们坐下来，慢慢谈。讨论一下计划
—州立剧院 —到时见
拿枪打劫银行一定要很大的勇气
我不知道。我从没用过枪
你开玩笑
如果你做得巧妙，你会得到意想不到的东西
就因为你，我不敢把钱存在银行
那你放在哪里?
我是说那些没加工过的钻石
我知道你在说什么—你有胆量
跟葛兰说过吗?
得了，谁会相信葛兰
—你相信他吗?—我不
就算是真的，他也要知道我藏在哪里
你跟他说藏在你家
我家很大。你要在这儿待多久?
22个月，三天，两个钟头，为什么?
因为我可以雇像你这样的人
一个知道怎么才能做得巧妙的人
我是说在你出狱後
你不可能老打劫银行，对不对?
我可不是一个上班族—谁是?
我以为人人都喜欢艾迪
—你好吗，雷?—我冷死了
我可是开始暖和起来了
除了上次我们合作很愉快以外
为什么找我，不找联邦调查局
调查局只会叫我去买咖啡
你知道吗?你是对的
去年缉毒局想要抓葛兰说他持有毒品
—但没有成功—开车
葛兰说他要来底特律看朋友
谈有关工作的事
—什么朋友—莫瑞米勒，
浑名叫史努比，以前是拳手
我知道史努比，这人很难搞
在西部
和另外几个头号笨蛋一起：
我要地址 —27-10
—你要什么?—最近的地址
那是你的车吗?
我不喜欢你和米勒单独见面
得了，雷，我是联邦人员，我有枪
明天我再打电话告诉你地址
谢谢你，雷
你看报纸了吗?
她很上镜头 —除了这，
我不认为她来此跟我们有关系
她是来渡假，因为这里狗屎天气
我想她是来抓葛兰的
那女的在吗
除非你给钱，否则她们不会留下过夜
—你有没有告诉你姐姐? —有，我刚打了。她为我祈祷
—你打了多久?—两个小时
—你跟那女的呢?—四十五分钟：
你跟你姐姐谈到瑞利了吗?
别再提我姐姐了
如果凯伦盯著葛兰，我们就惨了
明晚我们都会被抓
我们先去剧院，看看
再去瑞利家
好吧
安瑟旅馆，我能否为你服务?—请找凯伦西思柯
—好西部旅馆。 —请找凯伦西思柯
莫塞米勒吗?—你找谁?
—我找莫瑞—你找到他，说他那只狗死了
我没有伙食钱了
—你在和谁说话?—有个女的找莫瑞
她要什么 —她没说
—那不是莫瑞?—那是我弟弟肯尼
问她找他干什么—你去问她!
莫瑞的事与我无关—你妈的对
剧场?谁在比赛?
黑鬼，怎么样?
我在找一个莫瑞认识的人
你不是缓刑小组来的吧?
—不是—你是律师吗?
不是。我在找葛兰麦克
我不认识什么葛兰
他说他去年11月待在这里
—在这房子里?—他说他和莫瑞在一块
连莫瑞都不常来了
我想知道他到那去了
又不想知道，你懂吗?
我懂
—你的狗死了?—被车碾死的了
—它叫什么?—它是母的，叫塔菲
你想我在那里可以找到莫瑞?
我不知道。健身房?拳击场?
他从不错过拳赛。明天晚上剧场裏有拳赛
—他以前都带我去—剧场
你为什么问一大堆有关莫瑞的事?
她在找一个叫葛兰的人
我问你了吗?办你的事去
你去给我们拿点吃的来
—你打拳。—你怎么知道？
我看得出来—我是
直到我的视网膜剥落了二次
—你打那一级?中量级?—轻量级
超中量级，等我长壮一点
—你打那一级?羽量级?—蝇量级
黑鬼，怎样?该知道你的等级
你喜欢打拳吗?你喜欢动粗吗?
我想你一定喜欢
想不想下来干一场?
像从前我和塔菲一样
我们常在地上扭在一块
我告诉它“塔菲”，你这只好狗这个好吃的给你”
我给塔菲所有母狗都爱的，你知道是什么吗?
知道那是什么吗?一块骨头
我也会给你一块好的骨头
你不是我喜欢的那种人
那话对我没意义
我掏出我的大家伙……—我得走了
说不定我们会再见面—不，我们先干一场
妈的!那是什么鬼东西?
你想干一场。我们来干
那是个大房子
这地方就像监狱
他可真有一套，复杂的保安系统
到时候，我们去敲门看他要不要叙旧
—太简单了—酷
有史努和那一身肉的混蛋他会让我们进去吗?
没有别人
明晚我们去看拳赛听听史努的大计划
然後我们比他快一步
好主意
当我们去逍遥的时候让葛兰去应付史努
你知道有谁做了一大笔
然後就逍逞法外了?
我们也有可能空手而归
我看，听天由命吧
命运?你是什么，他妈的达赖喇嘛?
是我姊姊
我姊姊相信命运不相信地狱
她不再为丧失灵魂的人祷告
虽然你不肯再听赎罪之类的话
但她每天仍为巴蒂祷告希望他不出事
你认为呢?
你认为地狱存在吗?
葛雷兹监狱就是
我决不回到像那样的地方去
他们用枪对著你，你就得去
那怕有枪，你还是有选择的余地
所以，弗理先生
瑞利先生和我长谈过你在公司上班的事
他觉得你在迈阿密上班会愉快些
—怎么样？—好极了
好。你穿42号加长的，对吗?
我大概是穿42号
像，42号普通的
穿穿看合不合身—这是什么?
你的制服
我的制服?
先生。请等等
先生!请等等
—你不能进去!—有警卫？
—你搞什么，昏了头啦?—嘿，别发火!
没关系，佩姬。没事了
听我说
我不确定你会来。但我知道如果你来了
你也会把这差事扔到我脸上
让我告诉你吧
到今天为止你所做的
都没有任何意义
一点意义也没有
你是个抢银行的
那是个见不得人的本事
谁看过抢银行的
领养老金了?
我想你懂这个道理所以你才会来这里
今天，我给你……
一个烂工作，烂薪水
你要好一点的工作?证明你能改头换面给我看
我才会给你好点的差事
在这之前，老兄，你得去赚
怎么赚，狄克?像你这样?
讨个开公司的富婆
卖了公司，再和她离婚?
说什么“自食其力”的狗屎?
在监狱里，像你这种人?
一定会被整得稀巴烂
莫瑞和其他的家伙会要你的命
打死你。是我救了你的狗命
抱歉我不愿坐椅子上
还要说“请签名”或“你不能停在这里”
我不能干这种事，狄克
你让我失望
又来了。他答应了你们这些人什么?
我们有二种办法—什么办法?
山托斯银行
我必需买双好鞋以及明天用的东西
我们一会儿见
好
我最好打个电话给我姊姊
要喝点什么？
我要波本和水
好
你为什么不问我们还要什么?
席莱，那女士的酒算我们的
—他们要请你喝杯酒—我想也是
—告诉他们我情愿自己付—好的
我来问问看
对不起
我和同事们打了个赌
看看你是干哪一行的?
我打赢了。我叫菲利普
菲利普，我只想安静的喝一杯酒走
难道你不想知道我是怎么知道的?
我并不想对你不礼貌，我只是想清静一下
她有点冷淡
我知道你为什么这么沮丧
我能把我的意见告诉你吗?
我猜你是新来的推销员
你的客户并不十分满意，因为处理他们户头的
竟然是一位像你这么年轻的小姐
我猜得很对吧?
我是安迪
我们都是广告业的，今天早上才从纽约飞来的
替“河边路人”酒厂做广告
给新的玛格丽特鸡尾酒做试售计划
那真的是很有意思，比方说
麦克司…西裔的土匪
挂著子弹带，拿了家伙戴了一个大帽子
然後他拔出六发子弹的枪
—我背後的那些家伙—安迪
谁管这些狗屎?
—要不要告诉我怎么回事儿?—滚开，安迪
你做了什么?
我能请你喝杯酒吗？—好，来一杯
坐下
我是盖瑞
我是席莱
—只有一个女侍，我可以到吧台去
—别去—他们烦你了？
没事，你刚到吗?
来，喝一点
—你喜欢波本酒?—我喜欢
席莱，告诉我，你是干哪一行的?
我是个推销员，来拜访一位客户
因为我是女的，他们就刁难我
你是这么想你自己的吗?
—推销员？—女人
—我无所谓—我喜欢你的发型
—我喜欢你的打扮—这是我第二喜欢的一套衣服
我最喜欢的一套已经被糟蹋了只好扔了
—真的？—臭臭的
—洗了也没用—对
盖瑞，你做什么的?
—你还要这样继续多久?—先别说甚么
没用的，我们就是我们
盖瑞和席莱，他们知道甚么?
—我没玩过这种游戏—这不是游戏
不是你玩的游戏
对你有意义吗?
不须要有意义，是自然发生的
像在街上第一次看到一个人，你以为你们会擦肩而过，
你们彼此看了几秒……
就觉得你们彼此灵犀相通
但下一刻，那人就走了
也来不及做甚么
你会永远记得，你错过了某些东西
你告诉自己，“假如我停下来了呢?”
“假如……”
这种事一生中只会发生几次
—或一次—或一次
你怎么找到我的?
我在楼下打到你的房间
如果我接电话，你要说甚么?
说我是谁，你记得我吗?要不要一起喝一杯？
记得你吗？我来这儿就为找你
然後我会说好。但你知道
我也可能让霹雳小组等著你，你为什么信任我?
值得冒险
—你喜欢冒险—你也是
迟早……
你真的穿那套套装
这不是你想说的
你记得你在後车厢里多爱讲话?
—阿黛儿说你一紧张就爱讲话—她这么说吗?
—你一直摸我的大腿—但我没恶意
你拿走的西格枪有特殊意义
是我爸送我的生日礼物
是吗?
你要把我怎么办?
我还没想出来
我只知道我喜欢你，不想……
离开你就再也见不到你了
你在电梯里招手
我以为你没看到我
我无法相信，我一直…
很想你
而且一直想如果我们再见面
如果我们能让时间停止
我也这么想
如果我们能让时间停止
如果我们能在一起一段时间
我在街上看到过你
阿黛儿家外面
—你去看她?—去警告她要小心奇诺
—她帮了你?—我们不该谈这些
对，我也不会问巴蒂的事
或你是否见到了葛兰
别这么说，你让我害怕
我们走吧
有些事情我要你知道
我并不是在找乐子，如果你是这么想的话
怎么了?
我不是在寻刺激，和一个抢银行的
像有些女人喜欢粗暴的……
我不会说我干了一个联邦女警，你想我会吗?
我不知道
过来
我认识一个家伙……
带了个瓶子进了银行，说那是硝化甘油
他从柜台搞了些钱
走出银行时，瓶子掉到地上
他滑倒跌破了头，被逮了
那油只是沙拉油
抢银行的笨贼总比高明的要多
我怀疑有几个抢银行的知道什么是染色袋
大部份抢银行的都是蠢蛋
让你到床上找刺激的蠢蛋
像你说的，你也变得和他们一样蠢
事实上，你不蠢
你怎么会那么想?你怎么认为我会那么想?
你不蠢
我不晓得
你不能跌了三跤後还认为自己不笨
过来
你现在对我认真了
我尽量不想
我只是想知道会发生什么
你知道的
周五夜拳赛
防守。打他上面，下面
—他不想在楼下见到你—你醉得像婊子
别下去，准备打吧
别让他离开那个角落
别让他出去
我要去小便
告诉我们干什么?要我们替你扶老二啊
干下去，乔
鼓起精神，乔
对了
扁他，好极了
把他打昏，乔
坐下，肯尼，对了
—想偷这部车呀—不要!
我不相信
又倒霉了，没一件事情搞对
—我没有钥匙—我知道
我不是要偷这辆车
—你不是吗?—不是，一周前已经偷到手了
在西棕榈
我不可能再偷一次吧
—把手放在方向盘上—你要…
因为偷车逮捕我?
为车，为协助犯人逃狱
还为你到这里搞的不管什么名堂
那些家伙随时都会出来找我
他们是禽兽
发生什么事，葛兰?
没事，我只是想离开这鬼地方
我还以为这件事是你的主意
打劫瑞利家是我的主意
但这些家伙另有搞法
—瑞利，那个华尔街的家伙?—计划是…
明天到他办公室接他
载他到布伦坡他家
—弗理有份吗?—有，但他还没出现
—那倒对他好—为什么?
莫瑞要干掉他……
想拿赏金甚么的
但你说他还没现身，他是打退堂鼓了吗?
我不知道，他不会告诉我这些
奇怪
你如果想做，我们做了就离开这里
我的屁股冻坏了
你想溜，就跑吧，这样会暖和些
真的？
如果我发现你在骗我，我发誓……
我知道，你会找到我的
知道我在想什么吗?
去年夏天如果你没载我到联邦法院
你就不认识我了
如果我不认识你，葛兰，明天你不是坐牢就是死了
要那样去想。现在跑吧
我告诉你吧，钱在这里
—史努—抢银行的
我会错过拳赛，抓把椅子来
—谁坐在那里—葛兰
他去上厕所了……
—之後我们就没见过他—一定是掉到茅坑里了
没错
叫那两个人去找他，他们没找到
如果他留下外套，又离开了一阵子……
车还在，我查过了
—我们走了—走了?
—干嘛?—如果葛兰跑了…
—谁在乎，他什么也不知道—我以为他全知道
葛兰以为我们明天才要干
就算他跑了把我们的事告诉别人，也无关紧要
葛兰不知道我改变了计划
今天晚上一离开这里我们就行动
绕到我家，拿些我们需要的家伙，就这么干!
—给我几分钟跟巴蒂商量—给你两分钟
—你作决定—我不是要你批准
—他们会对我们下圈套—我有同感
你想我们可以在他们之前找到钻石吗?
跟你谈个交易，你现在就离开这里
我和史努一起做，再和你见面分你一半：
—为什么分我一半?—因你帮我逃狱
谁会在背後照应你?
好了，白鬼，家庭访间
—准备好了?—好了
正点!我这一套每次都管用
长生水电
有人打电话给我们
你搞错了，没人在家
我们去滑雪
你仍可以接受我的条件
留你和这些蠢蛋在一起?
—雷门库兹—我是凯伦，我在瑞利家
莫瑞米勒和另外四个人刚闯进去
我需要後援
—你是谁?—我在这里工作
我是女佣，别过来
我偏要这么做，先干你，再扁你
—端利在哪里?—他不在这里
—晚上出去还是搞什么?—他在佛罗里达
—什么时候回来?—你们要等他啊
瑞利先生整个季节都在那里，从圣诞到复活节
少放屁
你一个人在这里?
是的，只有我
—瑞利的保险箱和贵重品在哪?—我不知道
我谅你也不知道
我们要上楼到他的卧室找一找
你和巴蒂找楼下的房间
检查那些画，以及墙後
他一定有保险箱，在这附近
会不会在他佛罗里达的家里?
如果你先查明，我们在佛罗里达时，就先查那些墙了
我是说如果你愿找到他的话
把这婊子带上楼
上楼
你如果想按警铃，或甚么的话
你就死定了，明白吗?
—我们在哪里?保险箱在哪里?—那里
—穿过这个吗?—我不滑雪
看好那个女佣，我要到处看看
坐下来
妈的，这痞子过这种生活
检查墙上画的後面
喂，找到一些套子
白波，你为什么在床垫下找?
那家伙不会把钻石藏在那儿的
妈的，这个痞子
—弗理在哪里?—照你说的，在检查别的房间
盯好他
肯，别动那收音机，放张CD
—这些乐队我一个都不认识—随便找一个
什么，“如何唱的像麦克波顿”
你想听什么?
—我喜欢舒伯特—舒伯特，我不喜欢
酷
911占线啊，理查
—弗理!—还好吗？
到底发生什么事?
—谁在楼上?—史努比米勒，几个他的朋友
莫瑞，兰坡监狱的那个?
他们把美姬抓住了吗
有哪个男人那么晚让女人应门?
我们以为那是她丈夫来这里查看她
我应该在佛罗里达的
待会儿你就会巴不得自己是在佛罗里达了
坐下，看鱼吧
这个行，这个行
干你娘，我找到保险箱了
哪儿都别去
—妈的，我们要庆祝一下—瞧那婊子
找到保险箱了
—干—巴蒂，你记得理查吗?
—嘿，房子不错—谢谢
我们可以敲这个把手
把这炸开
准备一下
你想用这玩意儿干掉我
—你去哪儿了?—找到一些牛排
—牛排—好大一块
来吧，把这保险箱炸开
—他在那儿找吃的—蠢蛋
拿好，不对，到一边去
数到三，一、二、三
—老天，他们在对美姬开枪—坐下，迪克
他们在打开保险箱，不是你的女佣
妈的
连个破洞也没有
打那门铰链
捂住你的耳朵，这声音会很响
数到三，一、二……
暗码是3-10-44
—理查的生日—多谢
他们挂了?
我们得找弗理
真不敢相信事过境迁你还生我气
我没生你的气，老实说，我真看开了
我真搞不懂，是鱼让我冷静下来
还是水箱底下那些未切割的钻石
该死
葛兰说得没错，那大概值五百万吧?
五百二十万
看起来就像不起眼的石头
对，你想抓一把吗?
如果换了我是你，我拔腿就溜了
—我不能留下美姬—他们会杀了你
那我就认命了，我不离开她，我爱上她了
—算了，杰克—祝你好运，理查
—快点，杰克—他们要强暴那个女佣，是吗
看样子是
—然後再把他们干掉—大概是吧
—狗娘养的—那些是我的衣服吗
是我的，看看你
你都躲在哪儿了?
我们成了
—先上车，我要回去
—我和你一起去—在机场和我碰头
我开瑞利的车来
你和你老姊大概会在电话里聊这事聊上一个月：
—我们现在扯平了—这儿
滚开
—把这玩意拿下来—滚开
闭嘴!没人会来救你
美姬，珠宝究竟在哪里?
—弗理拿去了—弗理在哪里?
—美姬!—给我坐下
猪猡
你走前门，我走後门
—你没事吧?—理查在哪里
在楼下，在这儿等著
不许动，把枪丢下
丢下
把枪放下
马上
放下
在那儿待著别动，莫瑞
我找到弗理了
没有多的弹夹可给我用的?
没有
—从没开过枪吧?—对，最近才学会
—有点紧张—一点点
在这种情况下，很可能
被这些狗娘养的给逃了
所以我想，为什么要冒险?
婊子
干你娘
住手，举起手来
—我知道你在上面—呸
—肯尼在哪里—他在上面
他挂了
—算了，杰克，别这样—就当不是我
—你以为我会对你开枪?—你不开，别人也会开
你现在算什么?亡命之徒?
—把枪放下—我不回去坐牢
不要逼我，把枪放下
浑蛋，杰克，把枪放下
没有时间了
算你赢，杰克
—我没法射你—你开了，你射中我
你知道我的
抱歉，我真希望事情不这样
机场
他们还没确定是否要控他杀人罪
我想不会，他们会把他在关一阵子
等审完以後，他会回佛罗里达
你会把他押解回来吗?
可能，干嘛
想想而已
你可以一路上和他逍遥
续上你们之间的那段插曲
然後把他扔回监狱
他知道自己在做什么
没人逼他抢银行
我可怜的女儿，真坚强
我稍後再和你连络
再见
给你一个礼物
路上用的
不过，旅途结束後我还是要收回的
杰克弗理?来见海极亨利
这个名字很特别
—是回教名字—代表什么?
“海极”是西元622年墨罕默得逃离麦加意思：
他的逃离?
利文沃的兄弟给我取的名字
你在和利文沃待过?
—待过一段日子—什么意思?
—时间到我就走了—你逃跑了
是从自己不愿待的地方离开
—过多久你又被逮到?—那一次吗?
—还有多少次啊?—那是第九次
第九次?
如果把那次从监狱医院逃走也算的话，就是第十次
—亨利，你倒跷头不少次—海极
我们现在出发去葛雷兹
好像是吧
我昨天晚上本来应该跟一个女警官走的
不知为什么她要等
—是吗?—我想两人坐车省点钱吧
可能，说不定她以为我们有很多可聊的
是吗?聊什么?
我不知道，到佛罗里达有好一段路要走
剧终